Übung 1:

 

Name: _____________________________

Am 17. Oktober haben Sie bei Hard&Soft sechs Nadeldrucker des Typs FX.96 bestellt. Die Lieferung war für den 10. November zugesagt. Bis einschließlich 2. Dezember ist trotz zweier Mahnungen keine Lieferung erfolgt. Zwei Kunden haben ihre Bestellung bereits storniert. Sie erwarten die Lieferung von vier Nadeldruckern jetzt bis spätestens 15. Dezember. Andernfalls werden Sie die Bestellung stornieren. Sie sind sehr enttäuscht, da bisher von Hard&Soft stets alle Bestellungen termingerecht ausgeführt wurden.
 
Übung 2:
 

Name: _____________________________

Sie bitten Hard&Soft um Informationen zu der neuen schnurlosen Maus "Navigator X2". Sie sind an einer Bestellung von 50 Stück interessiert und fragen, welchen Rabatt man Ihnen einräumen kann. Bei einem günstigen Angebot würden Sie voraussichtlich in einem Vierteljahr weitere 50 Stück bestellen.
 
Typische Klassenarbeit:

Die obigen Übungen bereiten Sie auf eine Klassenarbeit wie die unten vorgestellte vor. Sie werden am erfolgreichsten sein, wenn Sie die Tools von "Business Correspondence" gut kennen und mehrfach ausprobiert haben. Es stehen Ihnen viele Muster für englische Geschäftsbriefe zur Verfügung. Falls Sie mehr Übungsmaterial und -zeit brauchen, als im Unterricht möglich ist, konstruieren Sie einfach eigene Aufgaben, evtl. aus dem Bereich Ihrer Firma. Oder versuchen Sie, einen dieser Briefe ins Englische zu übertragen oder eines dieser Mahnschreiben.

 

IT2 – Klassenarbeit  / Fach: Englisch (Dezember 2002)  Name: _____________________

Thema: Business Correspondence

Aufgabe:

Verfassen Sie einen englischen Geschäftsbrief folgenden Inhaltes. Schreiben Sie nur diesen Text ohne Angabe von Absender oder Adressat.

Hilfsmittel:

Sie können die auf der Webseite Weberberg.de/skool/correspondence.html empfohlenen Websites benutzen, aber auch jede andere. Die Verwendung von E-Mail jedoch ist nicht zulässig und gilt ebenso als schwerwiegender Täuschungsversuch, wie die Verwendung einer bereits vorgefertigten (Teil-)Lösung dieser Aufgabe aus dem WWW oder auf Ihrem Rechner.

Bevor Sie Ihren fertigen Text ausdrucken, überprüfen Sie ihn mit Hilfe der Rechtschreibprüfung, die auf der oben angegebenen Seite von Weberberg.de verlinkt ist.

Sobald die Rechtschreibprüfung abgeschlossen ist, holen Sie bitte die Erlaubnis zum Ausdruck des Textes ein. Dies muss spätestens 30 Minuten nach Beginn der Klassenarbeit erfolgt sein.

 

Hier nun der Text, der Ihrer Situation entspircht: (Die hier eingetragenen Links würden in einer Klassenarbeit natürlich nicht zur Verfügung stehen. Sie sollen lediglich demonstrieren, wie leicht man zur korrekten Lösung kommen kann, auch wenn man gelegentlich den Suchbegriff etwas umformulieren muss.) Verfassen Sie einen entsprechenden Brief;

Am 17. Oktober haben Sie bei Hard-A-Tec sechs Nadeldrucker des Typs FX.96 bestellt. Die Lieferung war für den 10. November zugesagt. Bis einschließlich 2. Dezember ist trotz zweier Mahnungen keine Lieferung erfolgt. Zwei Kunden haben ihre Bestellung bereits storniert. Sie erwarten die Lieferung von vier Nadeldruckern jetzt bis spätestens 15. Dezember. Andernfalls werden Sie die Bestellung stornieren. Sie sind sehr enttäuscht, da bisher von Hard-A-Tec stets alle Bestellungen termingerecht ausgeführt wurden.

Sie bitten ferner um nähere Informationen zu dem Schnäppchenangebot des Monats Dezember, optische, schnurlose Mäuse (Bitte beachten Sie den Link unten auf dieser Seite! -> Link) und zwar die mit den zwei Scrollrädern, die sowohl horizontales als auch vertikales Scrollen ermöglichen zu 25 € Euro/Stück. Teilen Sie mit, dass Sie an der Bestellung von 20 solcher Mäuse interessiert wären und wissen möchten, ob das Angebot auch noch im Januar gilt.

*

Variation der Aufgabe: Am 17. Oktober 2002 haben Sie im Online-Shop von Hard-A-Tec drei Laserdrucker des Modells Okycera FS-600 bestellt. Laut der Website erfolgen Lieferungen innerhalb von drei Wochen. Nach vier Wochen war immer noch kein Drucker eingetroffen. Am 21. November wurde ein Drucker geliefert, der jedoch einen Defekt hatte. Die Papierzufuhr funktioniert nicht korrekt. Obwohl Sie im Dezember dreimal bei der Hotline der Firma um sofortige Lieferung gebeten haben, sind bis heute (8. Januar 2003) die beiden weiteren Drucker noch nicht eingetroffen. Sie müssen daher leider die Bestellung stornieren und werden Drucker in Zukunft von einem anderen Händler beziehen. Sie sind sehr enttäuscht, da bisher von Hard-A-Tec stets alle Bestellungen termingerecht ausgeführt wurden.

*

Problem: "Stimmt die Grammatik meiner Sätze?" Das prüft ein Spell Check nicht. Und es lässt sich online nur schwer klären. Eine Möglichkeit aber ist es, den fraglichen Satz wie hier vorgestellt, bei Google einzugeben. Man erhält einen Treffer. Da sollten die Alarmglocken läuten! Mit dem grammatikalisch richtigen Satz erhält man nämlich wesentlich mehr Treffer.

Fachbegriffe der Informationstechnologie haben die angeführten Lexika LEO und LinguaDict nicht immer parat. Aber es gibt ein weiteres Online-Wörterbuch, das Ihnen sicher weiterhelfen wird.Hier der Eintrag für das Stichwort "Mouse". Wenn Sie den Text sorgfältig lesen, werden Sie feststellen dass die Mehrzahl von Maus mice ist. Aber vielleicht erinnern Sie sich daran noch aus dem Englischunterricht von früher.

Ein häufiges Problem ist auch die Übersetzung von Wendungen wie "am Montag", "von Januar bis März" und anderer Angaben. Hier die wichtigsten Präpositionen. Und hier ein Test dazu, falls Sie dies auch ohne nachzuschlagen beherrschen möchten.

 

Übersetzung und Internetrecherche - Übungsaufgaben.