"8 Mile" verstehen - Lose yourself
Texte, Quellen und Bilder zu Eminems "8 Mile", zu Detroit und zur Geschichte des Rap.

 

 

 

Schwulenhasser Eminem?

Liefe "8 Mile" (offizielle Website, differenzierte Filmbesprechungen auf Salon.com und auf Indyweek.com) auf Englisch, hätte man mit den Schulkenntnissen der englischen Sprache sicher größere Schwierigkeiten ihn zu verstehen.

Allerdings wimmelt nicht nur das Black English von Slang. Auch der normale College Student verwendet Slang, den man in einer deutschen Schule nicht unbedingt lernt. Hier die derzeitig beliebtesten Begriffe. Aber Rap hat seine eigenen Begriffe, wie das Rap Dictionary erläutert.

HipHop Referat

Es gibt bei diesem Thema ja so viele nette Fakten. Hat sich schon mal jemand gefragt, woher diese Jeans mit dem tiefergelegten Schritt kommen? "Und die omnipräsenten weiten Jeans stammten direkt aus der männlichen Prostituiertenszene der fünfziger Jahre." (NZZ) Hier mehr Infos für unsere Schwuchteln. ;-) (Wäre ja auch ein nettes Thema für Referat, Aufsatz, Kurzvortrag, Präsentation oder Seminararbeit. Ob zu Eminem oder als HipHop Referat)

Warnung: Du möchtest gerne ein Referat aus dem Internet zapfen und als dein eigenes ausgeben? Dann solltest du das Risiko kennen. Wie leicht deine LehrerInnen dir auf die Schliche kommen können, steht hier.)

Mehr über Eminem in Kurzform findest du in der Wikipedia auf Englisch und dort in fünf weiteren Sprachen.)

 

 

Neu: Jetzt noch bessere Referate/Seminararbeiten/Präsentationen!
Stefan und die Sikhs

Die coole Fortsetzungsgeschichte zum Suchen im WWW

"Danke, Weberberg.de/skool. Jetzt kann ich besser suchen als mein Lehrer..."

 

Sweet Home Alabama
("8 Mile" movie version)

Well Jimmy moved in with his mother
Cuz he ain't got no place to go
And now I'm right back in the gutter
With a garbage bag that's full of clothes
Cuz you live at home in a trailer
What the hell you gonna do?
Cuz I live at home in a trailer
Mom I'm comin' home to you

Well my name is Jimmy
His name's Greg Buel
Me him and you
We went to the same school
This ain't cool
I'm in a rage
He's tappin' my mom
We're almost the same age
On the microphone I drop bombs
Look at this car
Thanks a lot mom
Here happy birthday Rabbit
Here's a brand new car
You can have it
A 1928 Delta
This shit won't even get me to the shelter
And I can't even stand for myself
Cuz im back in the 8-1-0 now
Cuz I live at home in a trailer
Mom I'm comin' home to you

(Originaltext)
 

Was an dem Film auffällt, ist, dass das gegenseitige heftige und witzige Beleidigen, nicht nur bei den "battles" sondern im Film auch als spontanes Ritual etwa in der Schlange vor der Fabrik oder beim Autoreparieren, so akzeptiert ist und nicht zu Kämpfen führt, sondern als sprachliche Leistung gewürdigt wird. Wie kommt das? Was hat das für eine Geschichte?

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Rap verweist dabei auf den "signifying monkey". Zu diesem Begriff bieten sich drei Links an. a) die Geschichte selbst, in der der Affe den Löwen gegen den Elefanten aufhetzt b) eine andere Version der Geschichte, c) die wissenschaftliche Einordnung dieser Geschichte. (PDF) aber natürlich auch eine Definition des "signifying". Ohne diesen Hintergrund bleiben Rap-Kenntnisse sehr oberflächlich. Wer mehr auf Deutsch zum "signifying monkey" lesen möchte - bitte sehr.

 

Milan Weiß Geschichte der HipHop-Kultur lohnt einen Besuch. Und wie es mit der deutschen Techno-Szene aussieht, erkunden zwei Studenten der Soziologie bzw. Kunstgeschichte (Daniela Ludescher und Milan Weiß) in der Hausarbeit "Individualität - Identität - Gemeinschaft - Szene - Das Bestehen des Selbst in der Technoszene. Die Konstruktion des Ichs am Beispiel zweier Raverinnen". Das ist aber sehr wissenschaftlich und entstand im Rahmen des Seminar " Handlungsstile und Milieus in der Postadoleszenz: Techno und andere Szenen". Besser verständlich, aber auch soziologisch, hier was über Graffiti.

SchülerInnen-Referat auf Englisch zu Eminem hier. Und hier noch eines. Derlei Texte findet man leicht mit dem k-12 Suchbefehl, also in diesem Fall mit Eminem K-12. K-12 steht hier für die amerikanischen Schuljahre von kindergarten bis grade 12. Achtung: SchülerInnen machen öfter mal Fehler, so wie hier. Also Vorsicht!.

Mehr hier: www.rockbuch.de

MTV-Rockbuch: Cleaning Out My Closet
Autor: David Stubbs (ehem Mitglied der Redaktion des legendären Melody Maker)
100 s/w und Farbfotos. 144 Seiten. Großformat, Softcover
ISBN: 3-927638-17-X

19,80 Euro

Trailer zum Buch

*** In Eminems weißem Körper steckt eine schwarze Seele. Er denkt, schreibt und rappt wie ein Farbiger.

Eminems Stücke strotzen vor lyrischer Genialität, satirischem Witz und erfreulich unnötiger Anstößigkeit – angefangen von seinen ersten Versuchen mit New Jacks und D-12 bis hin zu Chartstürmern wie 'My Name is', 'The Way I Am' und 'Stan'.
Von farblosen, künstlich aufgebauten Popstars über die Frau des Vizepräsidenten der USA bis hin zu seiner eigenen Frau oder zu seiner Mutter – Eminems Werk ist durchsetzt mit vernichtendem Spott und improvisierter, lässiger lyrischer Genialität.

David Stubbs' Buch ist die definitive kritische Analyse des Mannes, den das amerikanische Magazin Newsweek vor kurzem als „die faszinierendste Figur der Popmusik“ in den Himmel hob.
CLEANING OUT MY CLOSET – ein Plädoyer für die intuitive, beunruhigende Existenz Eminems. ***

So weit die Verlagsinformation. In der Tat ist das Buch für jeden Eminem-Fan und Forscher sehr empfehlenswert. Nicht zuletzt wegen der (nicht unkritischen) Einführung, einer informativen Kurzbiografie und dann vor allem: Kommentare zu allen Songs von Eminem. Auszug aus dem Text zu "Lose yourself":
Eminem schrieb diesen Song, der zum Abspann von 8 Mile läuft, während der hektischen Wochen, in denen der Film entstand. Laut Drehbuch ist es der Song, den Rabbit im Verlauf der Handlung bei jeder sich bietenden Gelegenheit Zettel bekritzelnd, komponiert hat. (...)

 Vom melancholischen Intro bis zum Beginn des hämmernden Rhythmus, der wie ein schneller Herzschlag einsetzt, ist Eminem musikalisch in Hochform. (...) 'Lose yourself' fasst die Ereignisse von 8 Mile zusammen und macht die innere Kraft spürbar, die Rabbit seit seinem Versagen vor dem Mikro antreibt. Er durchlebt in seinem vom Erbrochenen stinkenden Pullover die Demütigung des johlenden Publikums und stößt die Silben aus, als schlüge sein Kopf gegen eine Wand. (...) Im Refrain git er sich ganz priesterlich und beschwört uns, das Leben anzupacken, solange wir es noch können. "You only get one shot, do not miss your chance to blow / This opportunity" - "Du hast nur einen Versuch, lass dir die Chance nicht entgehen, dir / alles zu verderben." (...) In der zweiten Strophe ist er ein Superstar, doch das heißt nicht, dass der Kampf vorbei ist...In der dritten Strophe versetzt er sich in die Vergangenheit, grübelt und kocht innerlich. Dann verlässt er mit einem Satz die Welt des Films, erwähnt kurz seinen Co-Star. Jetzt befindet er sich mitten in den Neunzigern und im wirklichen Leben, ist der echte Rabbit, der das Kind-Mutter-Drama seiner ersten Ehejahre durchlebt, sich eingeengt fühlt und sich sagt, dass er wahrscheinlich im Gefängnis landet, wenn er sein Leben nicht in den Griff bekommt.
< Bitte beachten: Dies ist nur etwa ein Fünftel des Textes zu Lose yourself. >

Die Geschichte des Films wird in dem Lied "Losing yourself" von Eminem beschrieben. Hier der Text. Im Film geht das leider unter.

Die für manche rätselhafte Zahl 313, die im Film vorkommt, erklärt sich so: "Simply put, "313" is the area code for Detroit. Residents of Southeastern Michigan might remember when this area code was enough to handle all of the public switched telephone network for Wayne, Washtenaw, Macomb and Oakland counties. The area code has been split numerous times in recent years, to where Detroit is now virtually synonomous with the numbers "313." "

Ein netter Text im Guardian verknüpft Filmkritik mit Informationen zu den "battles".

Lohnend ist auch dieser Aufsatz: Freestyle as a Structured Part of Hip-Hop Culture.

Eminem Liedtexte     Und hier ein Song mit Übersetzung von der Slim Shady LP

146 Eminem Songtexte  Und so kannst du deine Lehrer überzeugen: HipHop in the classroom

Eminem/8 Mile Photos bei Yahoo      Hier mal ein Eminem-Referat.  Besseres Material als auf dieser Seite hier, wirst du kaum finden. Wie man beim Abschreiben aus dem WWW aber ganz schön auf die Schnauze fliegen kann, steht hier.

Aktuelle Eminem-Nachrichten bei Google. Die Site Eminem4ever.de wird nicht weiter betreut. Schade, war viel drauf zu finden. Schnell was retten von dort!

Sehr informative private Website mit vielen Fotos und dem einen oder anderen Soundtrack. Shady Central

Dies ist nur mal ein Anfang zum Thema. Da wäre noch viel mehr zu tun.


Eminem-Websites bei Google (deutsch).

Filmkritiken bis zum Abwinken.

Und nun zur Wirklichkeit:

Leben an der 8 Mile Road, der Stadt mit der stärksten Rassentrennung in den USA. (auas dem Christian Science Monitor v 15. Nov. 2002) 

Zum gleichen Thema: Eminem's Real Detroit (National Review Online, 18. Nov. 2002)

Und eine Reportage der Chicago Sun-Times. An '8-mile' walk through Detroit (10. November 2002).

Und Indyweek.com schreibt: "And the fact is, there are no trailer parks on Eight Mile."

tenant = Mieter

Ein Interview mit einem Historiker zur Geschichte der Rassentrennung in Detroit. (Man muss die Abschnitte zum Thema allerdings etwas suchen.)

Zum nebenstehenden Foto: In one of the largest grass-roots social movements in the post-war city, white Detroit residents banded together to preserve the racial homogeneity of their neighborhoods. In Detroit, as in Chicago, Philadelphia, and other cities, public housing became a flashpoint of protest. Boldly conflating Americanism and whiteness, this billboard proclaimed white opposition to black occupancy of the Sojourner Truth Homes, a federally-funded public housing project opened in 1942. Source: Office of War Information, Arthur Siegel, photographer. Courtesy of the Library of Congress

Deutsche Filmkritiken

Die Dreharbeiten und was die Bewohner von Detroit davon hielten.
(The Detroit News)

The Cost of Segregation
(mehrteilige Serie der Detroit News aus dem Jahre 2002)

Fundgrube: Eminem-Artikel aus der Detroit Free Press

8 Mile downloads

Vibe - HipHop Black Music Magazin

 

 

Buchtipp: The Hip Hop Generation: Young Blacks and the Crisis in African American Culture By Bakari Kitwana (Besprechung)

Gang Hand Signs

Nette Fotos von Bunnies/Rabbits?

Hiphopsite.com

Davey D's Hip Hop Corner

Songtext 8 Mile    

Songtext Lose Yorself    Und die Übersetzung

Hip Hop Lyrics (Tausende, sortiert nach div. Kriterien)

Hip Hop Network   Polizeifoto von Eminem

Wie man richtig zitiert und Quellen angibt

Buchtipp:

Das beste Buch zum deutschen HipHop:

HipHop XXL aus dem
Rockbuch Verlag

Klickbild rechts zum Inhalt und mehr

"Hip Hop - Rap, DJ-ing, Graffiti & Breakdance" Jahresarbeit eines Waldorfschülers

Kurze Geschichte des Hip Hop von Africana.com - Mit dazugehörigen Artikeln.

Tipps & Tricks für ein Referat

Zurück zu Weberberg.de/skool
Biberach/Riß, Letzte Aktualisierung 8. Mai 2004 - P.S. Damit diese Seite von Suchmaschinen leichter gefunden wird, erwähnen wir hier, dass das Lied wirklich Lose yourself und nicht Loose yourself  heißt. Die falsche Schreibweise (loose) taucht sehr oft im WWW auf. Du möchtest dich zu dieser Seite äußern? Hast Kritik (oder Lob) oder Vorschläge, wie man sie besser machen kann? Dann maile einfach.