| sabah |
|
| sabah |
der
Morgen |
| sabah
altýda |
morgens
um sechs |
| ertesi
sabah |
am
nächsten Morgen |
| dörduncü
günün sabahýnda |
am
Morgen des vierten Tages |
| |
|
| öðle |
|
| öðle |
Mittag |
| öðleden
sonralarý |
am
Nachmittag |
| |
|
| gece |
|
| gece |
Nacht |
| her
gece |
jede
Nacht |
| |
|
| zaman |
|
| zaman
|
Zeit |
| o
zaman |
damals |
| ilk
zamanlar |
beim
ersten Mal, anfangs |
| o
zaman kadar |
bis
dahin |
| zamanla |
mit
der Zeit, allmählich |
| ayný
zamanda |
zur
gleichen Zeit |
| yemek
zamaný gelmiþ |
die
Essenszeit scheint gekommen zu sein |
| her
zamanki gibi |
wie
immer |
| bir
zamanlar |
einst,
es gab eine Zeit... |
| uzun
zaman |
eine
lange Zeit |
| |
|
| dakika |
|
| dakika |
Minute |
| birkaç
dakika sonra |
ein
paar Minuten später |
| on
beþ dakika sonra |
fünfzehn
Minuten später |
| |
|
| saat |
|
| saat |
|
| saatlerce |
stundenlang |
| bir
saate yakýn süre |
fast
eine Stunde lang |
| saat
kaç? |
Wie
spät ist es? |
| |
|
| gün |
|
| gün |
Tag |
| o
günler |
jene
Tage |
| o
günlerde |
in
jenen Tagen |
| o
günden sonra |
nach
dem Tag |
| birkaç
gün sonra |
ein
paar Tage später |
| birkaç
gün öyle geçti |
so
vergingen ein paar Zage |
| son
gün |
der
letzte Tag |
| bir
gün |
eines
Tages |
| o
güne kadar |
bis
zu dem Tag |
| bugün
günlerden ne? |
Was
ist heute für ein Tag? |
| hava
iyi olduðunu günler |
an
Tagen, an denen das Wetter schön war |
| |
|
| hafta |
|
| hafta |
Woche |
| yaklaþýk
iki hafta |
(nach)
etwa zwei Wochen |
| o
kanyonlarda birkaç hafta
dolaþtýk |
in
jenen Canyons spazierten wir ein paar Wochen lang |
| üç
hafta boyunca |
drei
Wochen lang |
| |
|
| ay |
|
| ay |
Monat |
| ayný
ayýn sonuna doðru |
gegen
Ende des gleichen Monats |
| þubat
ortalarýnda (Plural beachten!) |
Mitte
Februar (orta = Mitte) |
| mart
sonlarýnda (Plural
beachten!) |
Ende
März (son
= Ende) |
| |
|
| yýl |
|
| yýl |
Jahr |
| bir
buçuk yýl |
eineinhalb
Jahre (lang) |
| 1916
yýlyndaydýk |
wir
befanden uns im Jahre 1916 |
| yýllardýr
ýlk defa |
zum
ersten Mal seit Jahren |
| |
|
| þimdi |
jetzt |
| þimdiye
kadar |
bis
jetzt, noch nie |
| Scoresby
gitmeden önce |
bevor
Scoresby ging |
| o
tarihten önce |
bevor
diesem Datum |
| bütün
kýþ
ve bahar baþlarýnda
|
den
ganzen Winter und Frühjahrsanfang |
| kýsa
süre sonra |
kurze
Weile später, bald danach |
| on
bir yaþýma
kadar |
bis
zu meinem elften Lebensjahr |
| haftada
ya da on beþ
günde |
in
einer Woche oder 15 Tagen |
| çoðunlukla |
häufiger
als nicht |
| |
|
