Ich erinnere noch genau meine erste
Fahrt in die Türkei. Nachts in Bulgarien wollte ich mir von
der Mutter meines Freundes die Zahlen beibringen lassen. Es war
nicht leicht, denn für mich damals als Anfänger war
kein Wort merkbar. Die Lerner in meinem Türkischkurs sollten
es später leichter haben. Ich schicke sie auf eine Gedankenreise.
Und die sieht so aus:
Sie fliegen in die Türkei.
In den Süden. Es ist hei. Sehr heiß. Und das erste,
was Sie sich jetzt wünschen, ist ein Bier. Das ist das erste,
denn die eins heißt auf Türkisch bir.
Sie gehen jetzt, nachdem Sie das
Bier getrunken haben, am Strand entlang. Eine Frau mit Kinderwagen
kommt Ihnen entgegen. Der Wagen sieht ungewöhnlich breit
aus und als Sie hineinschauen, sehen Sie: Es liegen Zwillinge
darin. Sie beugen sich über die zwei Gsichter, tätscheln
ihnen die Wange uns sagen iki-iki-iki um die zwei Kinder zu erheitern.
İki
ist das türkische Wort für zwei.
Und weiter geht's am Strand. Da
kommen Ihnen drei Schweizer entgegen. Alle drei ih ihrer Schweizer
Nationaltracht, wie immer sie die sich auch vorstellen. Und die
drei sprechen Sie an und fragen Sie in ihrem Schweizer Akzent,
ob sie aus Dütschland seine. Dürtsch. Ütsch. Üç
ist das türkische Wort für drei.
Und weiter geht's am Strand entlang.
Da sitzen an einem Tisch vier junge Damen, alle vier sind blond
und spielen Quartett. und als Sie die vier fragen, wie sie heißen,
sagen alle vier, sie hießen Dörte. Dörte? Ja,
Dörte. Dörtist
das türkische Wort für vier.
Weiter entlang der Strandpromenade.
Am Hang rechts neben Ihnen liegen fünf Häuser. Sehen
Sie sie vor Ihrem geistigen Auge! Die fünf Häuser sehen
alle unterschiedlich aus, aber alle fünf sind beige, richtig
beige. Fünf beige Häuser. Fünf heißt auf
Türkischbeş.
Und da kommen Ihnen sechs Frauen
entgegen, sechs alte Frauen. Alle schwarz gewandet. Sie gehen
nebeneinander her, die Frauen, die sechs Alten. Altı
ist das türkische Wort für sechs.
Und da hören Sie Pferdegetrappel.
Und schon biegen sie um die Ecke, die sieben Jedi-Ritter in Ihren
prächtigen Kostümen. Die sieben reiten auf Sie zu und
Sie wissen: Yedi steht
im Türkischen für sieben.
Ihr Blick schweift jetzt hinaus
aufs Meer, auf die See. Auf
der See draußen schwimmt ein riesiges Kissen, auf das eine
große Acht gemalt ist. Die See, das Kissen: See-Kiss. Sekiz
ist das türkische Wort für acht.
Und jetzt ist es Zeit, zu prüfen
ob Sie noch alle Dokumente bei sich haben: Pass, Führerschein,
Hotelreservierung und so weiter. Neun Dokumente sollten es sein.
Neun Dokus. Im Türkischen heißt neun dokuz.
Jetzt lassen Sie die Reise langsam
ausklingen. Fliegen sie zurück nach Hause, begleitet vom
Klang eines Gongs, der unsere zehnte Station symbolisiert. Hören
Sie den schönen runden Klang, dieses on, denn on
heißt auf deutsch zehn.
Testen
Sie sich weiter unten.
Erinnern Sie sich? Testen Sie sich
selbst:
Türkisch
Deutsch
sekiz
üç
bir
beş
altı
iki
dokuz
yedi
on
dört
Und
wo wir schon dabei sind, machen wir gleich bis 19 weiter:
11= o nbir, 12 = on iki, 13 = on üç,
usw.
Und
so hören sich die Zahlen von Null
(sıfır) bis Fünfzehn
an:
Und
hier die restlichen Zahlen:
1 bir
2 iki
3 üç
4 dört
5 beş
6 altı
7 yedi
8 sekiz
9 dokuz
10 on
11 on bir
12 on iki
13 on üç
14 on dört
15 on beş
16 on altı
17 on yedi
18 on sekiz
19 on dokuz
20 yirmi
21 yirmi bir
22 yirmi iki
23 yirmi üç
24 yirmi dört
25 yirmi beş
26 yirmi altı
27 yirmi yedi
28 yirmi sekiz
29 yirmi dokuz
30 otuz
31 otuz bir
32 otuz iki
33 otuz üç
34 otuz dört
35 otuz beş
36 otuz altı
37 otuz yedi
38 otuz sekiz
39 otuz dokuz
40 kırk
41 kırk bir
42 kırk iki
43 kırk üç
44 kırk dört
45 kırk beş
46 kırk altı
47 kırk yedi
48 kırk sekiz
49 kırk dokuz
50 elli
51 elli bir
52 elli iki
53 elli üç
54 elli dört
55 elli beş
56 elli altı
57 elli yedi
58 elli sekiz
59 elli dokuz
60 altmış
61 altmış bir
62 altmış iki
63 altmış üç
64 altmış dört
65 altmış beş
66 altmış altı
67 altmış yedi
68 almış sekiz
69 altmış dokuz
70 yetmiş
71 yetmiş bir
72 yetmiş iki
73 yetmiş üç
74 yetmiş dört
75 yetmiş beş
76 yetmiş altı
77 yetmiş yedi
78 yetmiş sekiz
79 yetmiş dokuz
80 seksen
81 seksen bir
82 seksen iki
83 seksen üç
84 seksen dört
85 seksen beş
86 seksen altı
87 seksen yedi
88 seksen sekiz
89 seksen dokuz
90 doksan
91 doksan bir
92 doksan iki
93 doksan üç
94 doksan dört
95 doksan beş
96 doksan altı
97 doksan yedi
98 doksan sekiz
99 doksan dokuz
100 yüz
100 yüz
200 iki yüz
300 üç yüz
400 dört yüz
500 beş yüz
600 altı yüz
700 yedi yüz
800 sekiz yüz
900 dokuz yüz
1000 bin
204 iki yüz dört
332 üç yüz otuz iki
10 000 on bin
100 000 yüz bin
900 000 dokuz yüz bin
800 888 sekiz
yüz bin sekiz yüz seksen sekiz
9 999 999 dokuz
milyon dokuz yüz doksan dokuz bin dokuz yüz doksan dokuz
222 222 222 iki
yüz yirmi iki milyon iki yüz yirmi iki bin iki yüz yirmi iki
7 000 000 000
yedi bilyon
1 trillion = bir
trilyon
Glücklicherweise müssen Sie sich seit
der Währungsreform in der Türkei nicht mehr mit
den großen Zahlen befassen. Aber
oft werden die alten Millionenbeträge noch genannt,
so wie hier von Strassenhändlern in Şanliurfa.
Können Sie heraushören, welche beiden Beträge gerufen
werden?
