| Evet. |
Ja. |
| Hayır. |
Nein. |
| Efendim? |
Wie
bitte? |
| Lütfen. |
Bitte.
(wenn man etwas möchte) |
Teşekkür
ederim.
Wer sich das gar nicht merken kann : teşekkür,
mersi |
Danke. |
| Nasılsın? |
Wie
geht es dir? |
| Nasılsınız? |
Wie
geht es Ihnen/Euch?
Innerhalb einer Gruppe fragt jeder jeden. Das kann
bei einem grösseren Treffen schon mal eine ganze
Weile dauern. |
| İyiyim,
teşekkür ederim. |
Danke,
mir geht es gut. |
| İyiyiz,
teşekkür ederiz. |
Danke,
uns geht es gut. |
| Nasıl
gidiyor? / Ne haber? |
Wie
geht's? (Ne haber? wird beim Sprechen zu Naber?
verkürzt) |
| Nerelisin? |
Woher
stammst du her? |
| Günaydın. |
Guten
Morgen. |
| Merhaba. |
Wie
"Grüß Gott" - zu jeder Tageszeit
anwendbar. |
| İyi
günler. |
Guten
Tag. |
| Selamünaleyküm.
|
Ebenfalls
tagesunabhängige Begrüßung, allerdings
mit religiösem Unterton. |
| Aleyküm
selam. |
Antwort
darauf. |
| İyi
akşamlar. |
Guten
Abend. |
| İyi
geceler. |
Gute
Nacht. |
| İyi
uykular. |
Schlaf
gut. |
| Hoş
geldin! |
Willkommen.
(in der “Du-Form”) |
| Hoş
geldiniz! |
Willkommen.
(in der “Sie/Euch-Form”) |
| Hoş
bulduk. |
Antwort
auf Hoş geldin/iz. (wörtlich: schön, dass
wir uns gefunden haben) |
| Allahaısmarladık.
|
Auf
Wiedersehen. (sagt der Gehende) |
| Güle
Güle. |
Auf
Wiedersehen. (sagt der Bleibende als Antwort, nicht
zuerst, das wäre eine Art Rausschmiss) |
| Hoşça
kal. |
Tschüss. |
| Görüşürüz. |
See
you. / Bis bald. (wörtl: Wir sehen uns.) |
| Saat
kaç? |
Wie
spät ist es? |
| Saat
kaçta? |
Um
wieviel Uhr? |
| İyi
bir otel. |
Ein
gutes Hotel. |
| Manzaralı
bir oda. |
Ein
Zimmer mit Aussicht. |
| Bu
ne kadar? |
Was
kostet das? |
| Bu
pahalı. |
Das
ist teuer. |
| Beğendim. |
Das
gefällt mir. |
| Beğenmedim. |
Das
gefällt mir nicht. |
| Güle
güle giy. |
etwa:
Trage es mit Freude. - wird gesagt, wenn
man eine neue Kleidung gekauft hat. (Das Güle
wird auf der zweiten Silbe betont!) |
| Güle
güle kullan. |
etwa:
Benutze es mit Freude. - wird gesagt, wenn
man sich etwas Neues gekauft hat |
| Eline
sağlık. |
etwa:
deine Hände seien gesund - sagt man zur Köchin;
aber auch zu jedem, der handwerklich etwas macht |
| Afiyet
olsun. |
Guten
Appetit. - sagt man nicht nur vor dem Essen, sondern
auch nachher z.B. der Kellner beim Abräumen,
wenn man sich jemand für das Essen bedankt etc. |
| Mmmh
çok güzel. |
Mmmh,
schmeckt gut. (wörtlich: mmmh, sehr schön) |
| Kolay
gelsin. |
Etwa:
Es möge leicht fallen. - wird dem körperlich
Arbeitenden (Gärtner, Putzfrau etc.) gesagt |
| Tamam.
/ Tamam mı? |
OK.
/ OK? |
| Tuvalat
nerede? |
Wo
ist die Toilette? |
| Çabuk
bir doktor çağırın! |
Rufen
Sie schnell einen Arzt! |
| Çabuk
bir ambulans çağırın! |
Rufen
Sie schnell einen Krankenwagen! |
| Seni
seviyorum. |
Ich
liebe dich. |
|
Imdat! |
Hilfe!
|
Und
wenn's denn unbedingt sein muss: Die wichtigsten
Schimpfwörter
(auch die groben - auf eigenes Risiko).
|
