Lesestücke - Okuma Parçaları (2)
© www.weberberg.de 2002

Sie können diese kurzen Lesestücke dazu verwenden, die Ihnen bisher bekannten Wortformen zu identifizieren, sie zu übersetzen oder im Unterricht zu besprechen. Sie sind nicht sonderlich spannend, aber in einfachem, alltäglichem Türkisch geschrieben. Sie können sie auch während einer Türkeireise lesen. Ob im Flugzeug, auf dem Schiff oder im Bus. Und natürlich am Strand oder im Berghotel. Wir haben Ihnen einige Vokabelhilfen gegeben.

Bei diesem haben wir Ihnen im kopierten Text einige grammatische Erklärungen eingefügt. Der Text enhält fast ausschließlich Formen, die Sie bisher schon kennengelernt haben.

Weitere, noch nicht endgültig bearbeitete, Lesestücke: 3 - 4 - 5  Sie gehen im Moment noch über das Niveau der bisherigen Einführung hinaus. Weitere Lesestücke werden folgen.

Tatili Nasıl Geçirdiniz?

A: Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
B: Alanya'ya gittik. Orada Altınkum Motel'de kaldık. Orası çok güzel bir yer.
A: Uçakla mı gittiniz?
B: Hayır, arabayla gittik. Arabayı bazen ben kullandım, bazen da karım. Yollar çok kalabalıktı. Bu yüzden yavap gittik. Yolculuğumuz iki gün sürdü.
A: Alanya'da deniz çok güzel, değil mi?
B: Evet, deniz ve güneş harikaydı. Yemekler ve balıklar da. Doyamadık. En yakın zamanda oraya gene gitmek istiyoruz. Bize göre Alanya, Türkiye'nin en güzel yeri.
A: Türkiye'de daha çok güzel yerler var.
B: Herhalde! Hepsini yavaş yavaş göreceğiz inşallah.
A: İnşallah!

Tatili Nasıl Geçirdiniz?

A: Tatilinizi (Tatil - Urlaub, -i - Bindevokal - niz - Possessivendung euer/Ihren -i - Akkusativendung) nasıl geçirdiniz? (geçirmek - Infinitif, geçir - Stamm, di - Perfektkennzeichen, niz - Personalendung für 2. Person Plural oder Höflichkeitsform)

B: Alanya'ya (Dativ auf die Frage wohin?, Abtrennung durch Apostroph nach eigennamen) gittik (gitmek - Infinitiv, git- Stamm, -ti - Perfektkennzeichen t nach harttem Konsonanten, -k erste Person Plural). Orada Altınkum Motel'de kaldık. Orası çok güzel bir yer.

A: Uçakla (Uçak - Flugzeug, -la-Suffix drück "mit" aus) mı (Fragepartikel, große Vokalharmonie, muss nach dem a am Ende von Uçakla ein ı enthalten) gittiniz?

B: Hayır, arabayla gittik. Arabayı (Araba = Auto mit Akkusativendung) bazen ben kullandım, bazen da (nachgestelltes da drückt "auch"/"und" aus) karım. Yollar çok kalabalıktı. Bu yüzden yavap gittik. Yolculuğumuz (yol - Weg, yolcu - Reisender, yolculuk - Reise, -umuz - Possessivendung für 1. Person Plural, das k wird zum weichen g zwischen zwei Vokalen) iki gün (zwei Tage - nach Zahlwort im Türkischen keine Pluralendung!) sürdü.

A: Alanya'da deniz çok güzel, değil mi? (değil mi = gell? / nicht wahr? - immer unveränderlich)

B: Evet, deniz ve güneş harikaydı. Yemekler ve balıklar da. Doyamadık. En yakın zamanda oraya gene gitmek istiyoruz. Bize göre (biz = wir, hier die Dativform bize, göre = nach/laut ist eine Postposition, sie steht mit dem Dativ) Alanya, Türkiye'nin en güzel (schön = güzel, schöner = daha güzel, am schönsten = en güzel) yeri.

A: Türkiye'de daha çok güzel yerler var.

B: Herhalde! Hepsini yavaş yavaş (Verdoppelung des Adjektives: yavaş = langsam, yavaş yavaş = ganz langsam, ganz allmählich) göreceğiz inşallah.
A: İnşallah!

Tatilimizi Nasıl Geçirdik?

Tatilimizi geçirmek için bu yıl Alanya'ya gittik. Orada çok güzel ve rahat bir yer olan/ Altınkum Motel'de kaldık. Uçakla değil, arabayla gittik. Yol çok uzun ve kalabalıktı, bu yüzden yavaş gittik.

Arabayı bazen karım kullandı, bazen de ben kullandım karım. Yollar çok kalabalıktı. Bu yüzden yavap gittik. Yolculuğumuz iki gün sürdü.

Alanya'da deniz ve güneş her zaman olduğu gibi harikaydı. Yemekler ve balıklar da çok güzeldi. Bol bol yüzdük, güneşlendik, yedik, içtik, dinlendik. Alanya'ya / denize ve güneşe doyamadık. En yakın zamanda oraya gene gitmek istiyoruz, Doyamadık. En yakın zamanda oraya gene gitmek istiyoruz, çünkü Alanya bize göre Türkiye'nin cenneti. Türkiye'de daha çok güzel yerler varmış. Hepsini yavaş yavaş ve birer birer göreceğiz inşallah.

Lesestücke - Okuma Parçaları 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vokabeln

tatil - Urlaub
geçirmek - verbringen
kalmak - bleiben, wohnen
orası - dort
uçak - Flugzeug
bazen - manchmal
kullanmak - fahren, steuern (beim Auto)
karı - Ehefrau
kalabalık - überfüllt
yüz - Grund
sürmek - dauern
harika - großartig
yemek - Essen, Speise
balık . Fisch
yakın - nahe
gene - wieder(um)
zaman - Zeit
bize göre - unserer Meinung nach
herhalde - wahrscheinlich
hepsi - alle/s
inşallah - so Gott will

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

yıl - Jahr
rahat - bequem, komfortabel
uzun - lang
gibi - wie
her zaman olduğu gibi - wie es immer ist
ol bol - sehr viel
yüzmek - schwimmen
güneşlenmek - sich sonnen
içmek - trinken
dinlenmek - sich amüsieren
doyamamak - nicht genug bekommen können
cennet - Paradies
varmış - es soll geben
birer birer - einen nach dem anderen