Kartal Yuvası- Adlerhorst . (kartal  Adler, yuva = Nest) nennen die 'Schwarzen Adler'
des Fussballklubs Beşiktaş İstanbul den Lastwagen mit Fanartikeln.

Im Türkischen bleiben diese Wörter getrennt; aber, dass sie zusammengehören, muss man schon ausdrücken. Sie tun das, indem Sie die Besitz anzeigende Endung an das zweite Wort anhängen. Und zwar die der dritten Person. Falls Sie es gerne wörtlich hätten: Das Türkische sagt also nicht Haustür, sondern "Haus Tür-seine", nicht Teegarten, sondern (und Sie erinnern sich vielleicht: Tee = çay, Garten = bahçe, Teegarten = çay bahçesi - wenn Sie so wollen "(dem) Tee sein Garten". Als Endungen kommen in Frage:

-i -ý -u und -ü  bzw. -si -sý -su und -sü - in der Mehrzahl dann nur noch -larý und -leri.

Hier ein paar weitere Beispiele: Kaffeemaschine = kahve makinası, Aschenbecher = kül tablası, Eisenbahn = demir yolu.

Diese Form wird Ihnen sehr, sehr oft ins Auge fallen. Hier noch ein paar Beispiele:

cep = Hosentasche, also cep telefonu = Handy hastane = Krankenhaus (also: Handykrankenhaus) Hier haben wir es mit einem Handyreparateur zu tun.	ölüm = Tod, tehlike = Gefahr (Todesgefahr)	güzellik = Schönheit (Schönheitssalon)
ziraat = Landwirtschaft, banka = Bank þehir = Stadt, merkez = Zentrum çocuk = Kind, isim = Name su = Wasser, Tank = tank. Der su tankı  rechts sieht schon etwas mitgenommen aus. Und der Eintrittspreis für die Insel Akdamar unten (giriş = Eitritt, ücret = Gebühr) unten beträgt 3 Lira.

Die Mehrzahlendungen -ler und -lar treten vor diese Endung. Beispiel: Utanç Duvarı (utanç = Schande, duvar = Mauer) = Schandmauer, aber: trafik kazaları (trafik = verkehr, kaza = Unfall).

Auch bei vielen Begriffen im Zusammenhang mit dem WWW finden Sie solche Kombinationen:

e-mail adresi
haber portalı (Nachrichtenportal)
mail adresi
mail listesi
site haritası (site map)

Schließt sich an eine solche Wendung eine Endung des Dativs, des Ablativs oder des Lokativs an, dann tritt vor diese Endung ein -n-.

Also in diesem Falle in İzmit): Uğur Mumcu Parkı'na, Uğur Mumcu Parkı'ndan und Uğur Mumcu Parkı'nda.

erkek kuaförü = Herrenfriseur (in Adapazarý) (erkek = Mann, kuaför = Friseur)	taksi şoförü (in Kars)
	Jetzt ist Ihnen sicher auch klar, warum die EDV.Kurse der Computer (bilgisayar) Akademie in Beşiktaş links alle ein -u am Ende haben. Und warum das ethnografische Museum (müze) in Adana auf -si endet. Genau so wie der Tee (çay)- Garten (bahçe).
Ein Eýnkaufs- (alışveriş).Zentrum (merkez) in Hakkari.	Und ebenfalls dort ein Teehaus.

Weitere Beispiele:

akşam saatleri	Abendstunden
güvenlik güçleri	Sicherheitskräfte
güvenlik kameraları	Überwachungskameras
dere yataği	Bachbett
rock yıldızı	Rockstar
uçuş okulu	Flugschule
şehir planı	Stadtplan
kuzu eti	Lammfleýsch
el çantası	Handtasche
posta kartı	Postkarte
öğle yemeği	Mitagessen
yatak odası	Schlafzimmer   (wörtl. "Bettzimmer")
gaz tüpü	Gasflasche  (nicht verwechseln mit der şişe, der Flasche für Wasser etc.)
ders programı	Stundenplan
çocuk bayramı	Kinderfest
doğum günü	Geburtstag
fotoğraf makinesi	Fotoapparat
çay bahçesi	Teegarten
araba tamirhanesi	Autowerkstatt
sürücü belgesi	Führerscheýn
otobüs durağı	Bushaltestelle
uçak bileti	Flugticket
elma çayı	Apfeltee
yemek listesi	Speisekarte
fýncan tabağı	Untertasse (wörtl. "Tassenteller")
şehir merkezi	Stadtzentrum
hafta sonu	Wochenende
diş doktoru	Zahnarzt

 

In der Türkei gibt es praktische Ladestationen für Handys. Wie man sie benutzt, steht dran. Die Gebrauchsanweisung setzt sich hier aus den Wörtern Kullanma (Gebrauch) und Talimat (Anweisung) zusammen, an die dann die Endung -ý kommt, was zusammen kullanma talimatý ergibt.

Tisch + Lampe (masa + lamba), Rechnung + Maschine (hesap + makine), Akte + Ordner (evrak + dosya): Dazu kommen noch die Endungen. Aber wie die zustande kommen, verstehen Sie jetzt sicher.

 

Zur Übung haben wir wieder eine Aufgabe für Sie vorbereitet, die Ihnen jetzt sicher leicht fällt.

Aufgabe 12:

Beachten Sie, dass auch hier die Konsonanten ç, k und p zwischen zwei Vokalen weich werden.

çocuk	Kind	araba	Wagen	çocuk arabasý	Kinderwagen
aile	Familie	lokanta	Gaststätte		Familiengaststätte
el	Hand	bomba	Bombe		Handgranate
Boğaziçi	Bosporus	köprü	Brücke		Bosporusbrücke
kompüter	Computer	okul	Schule		Komputerschule
Türkçe	Türkisch	kurslar	Kurse		Türkischkurse
el	Hand	çanta	Tasche		Handtasche
fotoğraf	Foto	makine	Apparat		Fotoapparat
otobüs	Omnibus	durak	Haltestelle		Omnibushaltestelle
şehir	Stadt	iç	das Innere		Stadtmitte
televizyon	Fernsehen	program	Programm		Fernsehprogramm
İnternet	Internet	hafta	Woche		Internetwoche
taksi	Taksi	şoför	Fahrer		Taksifahrer
web	Web	sayfa	Seite		Webseite
Hätten Sie gerne die Lösungen zu unseren Aufgaben? E-Mail genügt! Hier geht's weiter...

Kleine Stärkung im Restaurant gefällig? Bitte sehr! >>>>

© www.weberberg.de 2002