Willkommen beim Weberberg.de Türkisch-Helfer

Die Endung -ci

Zur Wiederholung: Harte Konsonanten sind: ç f h k p s ş t Merkspruch: Fe Paşa çok hasta. (Fe Pascha ist sehr krank oder Hayfiş-Postkutçe)

Wenn Sie nun den Gebrauch des -li, -lı, -lu- und -lü verstanden haben, wird Ihnen die Bildung der folgenden Nachsilbe leicht fallen. Es handelt sich um das -ci, -cı, -cu- und -cü, das, sofern die Endung an einen der harten Konsonanten am Ende eines Wortes stößt, zu einem -çi, -çı, -çu- und -çü. Sie finden diese Endung überaus häufig bei Berufsbezeichnungen, aber auch zur Bezeichnung von Menschen, die einer bestimmten politischen oder weltanschaulichen Richtung angehören.

Ein don ist ein Slip. Aber ein doncu verkauft mehr als nur Slips, wie wir sehen. Hier einer in Gölcük, Kocaeli.	Hier sehen Sie, wie lernerfreundlich die türkische Wortbildung funktioniert. Im Bild ein gözlükçü, der Chef von Doğan Optik in seinem Laden in Karamürsel, Kocaeli. Göz ist das Auge, gözlük die Brille und ein gözlükçü jemand, der mit Brillen handelt. Auge, Brille, Optiker - drei völlig verschiedene Wörter im Deutschen, ein Wortstammim Türkischen. Das Türkische macht es dem Lerner einfacher.
Und wenn dies Fisch ist, also balık (genau gesagt handelt es sich um İstavrit),...	...dann ist dies logischerweise ein balıkçı (in Beşiktaş).
Und der Mann mit der Schürze, der in Diyarbakır Döner verkauft, ist ein ...na?  - Dönerci.	Und wer hier sein Gemüse, also sebze, erfrischt, ist ein sebzeci und zwar ebenfalls einer in Beşiktaş.
In Şanlıurfa fanden wir diesen pideci, der pide backt und...	...diesen ayakkabıcı, bei dem sich alles um den Schuh (ayakkabı) dreht.
	Der Limonadenhändler (limonatacı) links hat Orange (portakal), Zitrone (limon), Apfel (elma) und  Kirsche (vişne) im Angebot. Dazu noch ayran und şalgam, ein alkoholfreies, säuerliches und scharfes Getränk aus Gemüse. Wer gerne Suppe (çorba) mag, ist beim çorbacı gut aufgehoben: Wer aber lieber Köfte oder Leber (çiğer) mag, der gehe besser hierhin:
Den  kitapçı (kitap = Buch), den Sie links sehen, finden Sie in Berlin-Kreuzberg, gleich neben der U-Bahn Haltestelle Kottbusser Tor. Sie sehen einen Blick in Berlins größte türkische Buchhandlung, die "regenbogen buchhandlung", auf Türkisch gökkuşağı kitabevi, im Internet auch unter http://www.regenbogen-buch.net/ zu finden.

 

Aufgabe 7:

köfte	Köfte	köfteci	Köftemacher
gazete	Zeitung		Journalist
lokanta	Gaststätte		Gastwirt
süt	Milch		Milchhändler
fotoğraf	Foto		Fotograf
orman	Wald		Förster
otel	Hotel		Hotelier
çay	Tee		Teekoch/-bringer
elektrik	Elektrizität		Elektriker
bilet	Fahrkarte		Fahrkartenverkäufer
sağ	rechts		Rechter
sol	links		Linker
şaka	Scherz		Spaßvogel
İslam	Islam		Islamist
iş	Arbeit		Arbeiter
diş	Zahn		Zahnarzt

 

anahtar = Schlüssel	işçiler = Arbeiter (pl.) Was heisst dann Arbeit?

 

Und hier weiter Bildungen mit -ci, -çi etc.
bomba	Bombe	bombacı	Bombenleger
felsefe	Philosophie	felsefeci	Philosoph
futbol	Fußball	futbolcu	Fußballspieler
araba	Fahrzeug	arabacı	Fahrer
taş	Stein	taşçı	Steinmetz
kuş	Vogel	kuşçu	Vogelhändler
sanat	Kunst	sanatçı	Künstler
Und natürlich gibt es noch viele mehr.
Beachten Sie aber bitte: Beileibe nicht alle Berufsbezeichnungen werden so gebildet.  Ein Lehrer ist ein öğretmen, ein Kellner ein garson, ein Übersetzer ein tercüman, ein Rechtsanwalt ein avukat, eine Tänzerin eine dansöz und ein Doktor ein doktor.   Ein Metzger (kasap) in Diyarbakır

Ist es nicht aber beeindruckend, wie einfach das Türkische im Vergleich zum Deutschen (mit seinen vielfältigen Endungen wie -händler, -macher, -er oder -verkäufer) ist? Und sehen Sie wieder, wie wichtig die Beherrschung der Vokalharmonien ist? Die Endung -ci mit ihren Varianten ist sehr häufig zu finden.