Willkommen
beim Weberberg.de Türkisch-Helfer
Die Endung -ci
Zur Wiederholung: Harte Konsonanten sind:
ç f h k p s ş t
Merkspruch: Fe Paşa çok hasta. (Fe Pascha ist sehr
krank.) |
Wenn
Sie nun den Gebrauch des -li, -lı, -lu- und -lü verstanden
haben, wird Ihnen die Bildung der folgenden Nachsilbe leicht
fallen. Es handelt sich um das -ci, -cı, -cu- und -cü,
das, sofern die Endung an einen der harten Konsonanten am
Ende eines Wortes stößt, zu einem -çi, -çı,
-çu- und -çü. Sie finden diese Endung überaus
häufig bei Berufsbezeichnungen, aber auch zur Bezeichnung
von Menschen, die einer bestimmten politischen oder weltanschaulichen
Richtung angehören.
|
|
| Ein
don ist ein Slip. Aber ein doncu verkauft mehr als nur
Slips, wie wir sehen. Hier einer in Gölcük,
Kocaeli. |
Hier
sehen Sie, wie lernerfreundlich die türkische Wortbildung
funktioniert. Im Bild ein gözlükçü,
der Chef von Doğan
Optik in seinem Laden in Karamürsel, Kocaeli. Göz
ist das Auge, gözlük die Brille und ein gözlükçü
jemand, der mit Brillen handelt.
Auge, Brille, Optiker - drei völlig verschiedene
Wörter im Deutschen. Das Türkische macht es
dem Lerner einfacher. |
Aufgabe
7:
| köfte |
Köfte |
köfteci |
Köftemacher |
| gazete |
Zeitung |
|
Journalist |
| lokanta |
Gaststätte |
|
Gastwirt |
| süt |
Milch |
|
Milchhändler |
| fotoğraf |
Foto |
|
Fotograf |
| orman |
Wald |
|
Förster |
| otel |
Hotel |
|
Hotelier |
| çay |
Tee |
|
Teekoch |
| elektrik |
Elektrizität |
|
Elektriker |
| bilet |
Fahrkarte |
|
Fahrkartenverkäufer |
| sağ |
rechts |
|
Rechter |
| sol |
links |
|
Linker |
| şaka |
Scherz |
|
Spaßvogel |
| İslam |
Islam |
|
Islamist |
| iş |
Arbeit |
|
Arbeiter |
| diş |
Zahn |
|
Zahnarzt |
 |
 |
anahtar
= Schlüssel |
işçiler
= Arbeiter (pl.) |
Ist es nicht beeindruckend, wie einfach das Türkische
im Vergleich zum Deutschen (mit seinen vielfältigen Endungen
wie -händler, -macher, -er oder -verkäufer) ist?
Und sehen Sie wieder, wie wichtig die Beherrschung der Vokalharmonien
ist?
Beachten Sie aber
bitte: Beileibe nicht alle Berufsbezeichnungen enden auf diese
Endung: avukat, doktor oder öğretmen
sind nur einige von denen, die diese Endung nicht tragen.
Dennoch ist die Endung -ci mit ihren Varianten sehr häufig
zu finden.
