Willkommen beim Weberberg.de Türkisch-Helfer
© www.weberberg.de 2002-2005

Wo? Woher? Und jetzt: Wohin?

Dass der Lokativ mit den Endungen -de, -da, -te und -ta auf die Frage "Wo?" antwortet, haben Sie gelernt. Auch, dass der Ablativ auf die Frage "Woher?" antwortet - mit den Endungen -den, -dan, -ten und -tan. Was aber ist mit der Frage "Wohin?"? Auf sie antwortet der Dativ. Auch ihn bilden wir mit einer Endung der kleinen Vokalharmonie und zwar einfach mit -e oder -a.

Beispiele:
plaj = der Strand. Wohin? Zum Strand = Nereye? Plaja. Ev = das Haus. Wohin? Nach Hause. = Nereye? Eve.

Haben wir es allerdings mit einem Wort zu tun, das auf einen Vokal endet, dann brauchen wir einen Bindekonsonanten zwischen dem Endvokal und der vokalischen Endung. Dies ist beim Dativ ein y.

Beispiele:
lokanta = das Speiselokal. Wohin? Ins Speiselokal. Nereye? Lokantaya. Birahane = das Bierlokal. Wohin? Ins Bierlokal.= Nereye? Birahaneye.

Bei Namen, wie etwa Ortsnamen, trennen Sie die Endung mit einem Apostrophen ab. Nach Ankara = Ankara'ya, nach Istanbul = İstanbul'a.

Sie merken schon: Je mehr Ihnen die Vokalharmonien in Fleisch und Blut übergegangen sind, desto leichter wird es mit den Endungen.

Vorsicht bei den harten Konsonanten, manche von ihnen werden vor der vokalischen Endung weich.

ç, k, p und t werden zu c, ğ, b bzw. d erweicht! Merken Sie sich dies gut. Dieses Phänomen wird Ihnen noch öfter begegnen!

Wohin möchten Sie sich jetzt begeben? Wir stellen Ihnen zur Auswahl:

a) an die Küste (sahil)	b) in die Küche (mutfak)
Dann antworten Sie: sahile	Dann antworten Sie: mutfağa
c) auf den Markt (çarşı)	c) in die Konditorei (pastane)
Dann antworten Sie: çarşıya	Dann antworten Sie: pastaneye
Die Supermarktkette Bim preist ihre Schreibwaren für die Schule (okul)  an mit dem Spruch "Önce Bim'e - Sonra Okul'a".  Zu Deutsch: "Erst zu Bim, dann zur Schule". (Der Firmenname "Bim" ist hier mit Apostroph abgetrennt.
Vielleicht können Sıe jetzt schon sagen, in weiche Städte Sie bereits einmal gereist sind: Amsterdam'a gittim, Londra'ya gittim, Bükreş'e gittim,... Falls nicht...

Übung macht den Meister, daher empfehlen wir Ihnen jetzt diese Übung, mit der Sie den Lokativ wiederholen und den Dativ bis zum Abwinken üben können. Tun Sie's. Es lohnt sich!