Die Genitiv-Possessiv-Konstruktion
Genitiv? Possessiv??  > Erklärung!

Jetzt heißt es, die Nerven zu behalten. Denn hier müssen Sie, wie beim Jonglieren, gleich mehrere Bälle in der Luft halten. Dabei geht es um etwas recht einfaches.

Wir hatten ja schon gesehen, wie man das mein/dein/sein ausdrückt. Und wir hatten uns auch mit dem Genitiv schon beschäftigt. Jetzt brauchen wir nur dieses Wissen zu kombinieren.

Tun wir das mal schrittweise:

anne = Mutter

annem = meine Mutter

ev = Haus

evi = sein/ihr Haus

Wenn Sie die (in schlechtem Deutsch formulierte) Wendung meiner Mutter ihr Haus, in richtigem Deutsch: das Haus meiner Mutter ins Türkische übertragen möchten, machen Sie das so:

annem (meine Mutter) muss in den Genitiv gesetzt werden: annemin (meiner Mutter)

Ihr Haus heißt: evi

Das Haus meiner Mutter also: annemin evi.

	gün = Tag, fotoğraf = Foto Fotos des Tages
cennet = Paradies, müzik = Musik Die Musik des Paradieses
Mozart = Kopf, baş = Kopf, çalındı = wurde gestohlen (allerdings nur der seines Denkmals)

Alis Haus: Ali'nin evi. (= Alis / sein Haus)

Alis Auto: Ali'nin arabası

Das Spiel (oyun) der Kinder (Kind = çocuk): çocukların oyunu.

Einfach bleibt es natürlich bei mein Auto = arabam, dein Auto = araban

Und noch ein Beispiel: Mustafa Bey Ali'nin babası. = Herr Mustafa ist Alis Vater.

In der Bibel können Sie nachlesen, wer noch alles wessen Vater war:

İbrahim, İshak'ın babasıydı.
İshak, Yakup'un babası;

İbrahim war  İshaks Vater, İshak war Yakups Vater, uswç
(Das -dı am Ende von babası ist die Vergangenheitsendung (siehe hier), die dem deutschen Verb sein entspricht. baba = Vater, babası = sein Vater, -ydi hier als Vergangenheitsendung 3. Person Einzahl)

Sie können das gerne auch nachhören. Versuchen Sie, die Genitivendung herauszuhören, die im Wort vor dem babası auftaucht. Hier geht's los! Den Text dazu gibt es hier.

Auch das Haben können Sie mit dieser Konstruktion ausdrücken. Sie brauchen dazu nur wieder das Wörtchen var:

Ali'nin arabası var = Ali hat ein Auto.

oder: Annemin evi var = Meine Mutter hat ein Haus.

Falls Sie das üben möchten, dann zählen Sie einmal auf, was Ali so alles hat.

Aufgabe 11:

 

ev		rakı		otel
	\	|	/
çocuk	<	Ali	>	otobüs
	/	|	\
kompüter		arkadaş		taksi
z.B.: Ali'nin evi var. Achten Sie darauf, dass manche harten Konsonanten zwischen zwei Vokalen weich werden! Hätten Sie gerne die Lösungen zu unseren Aufgaben? E-Mail genügt!

Jetzt haben Sie schon eine ganze Menge gelernt. Möchten Sie mal testen, ob Sie in einem türkischen Text jetzt schon mehr Wörter verstehen und Endungen erkennen können?
Hier eine der wichtigsten Kino-Websites der Türkei.

Weiter >>>

© www.weberberg.de 2002